انتظار دارم موقع دروي محصول .بيشتر از 40 بوشل برداشت کنيم
.مثل اينکه تو از تمام مزرعه دارها پيشي گرفتي
...فکر کردم تو رو از دست دادم
وقتي خبر رسيد که انگليسي ها .فيلادلفيا رو گرفتن
.متوجه شدي جان، 14 سال از ازدواج ما گذشته
.چهارده سال
کمتر از نصف اين مدت .از زندگي کردن با هم لذت برده ايم
.اما الان تو اينجايي
.و در سلامت هستي
تيم ترجمه تي وي شو با افتخار تقديم ميکند TVShow.ir
ماساچوست سال 1777
قسمت سوم - مرا لگد نکنيد
.ابيگل
.تو خيال نداري بموني
جلسه بعدي کنگره کجاست؟
(در يورک (پنسيلوانيا .در قسمت غربي شهر
.ولي رفتن من به خاطر کنگره نيست
تو اين جنگ بدون پول
.و کشتي هاي فرانسوي پيروز نميشيم
.اين... کار دکتر فرانکلينه
.اون نماينده شما براي گفتگو با فرانسه است
بعضي نگراني ها در مورد
.کمک دکتر فرانکلين وجود داره - .نه -
...کنگره داره درخواست - نه جان -
.من بهشون گفتم که نميرم
.نه. نه
.درخواست خودم بود تا برگردم سرکارم
که من نميتونم خانواده ...و فرزندانم رو حمايت کنم
.تو نميتوني اينو از من بخواي
.ولي اونا درخواست منو قبول نميکنن - .تو نميتوني -
.تو پاريس به من احتياج دارن
.اينجا به تو احتياج داره جان
...بچه هات
.نياز دارن تا براشون الگو باشي
.من اينجا بهت احتياج دارم
ميخواي به اون سال هايي که
از هم دور بوديم اضافه کني؟
چطوري ميتوني اون زمان ها رو بهم برگردوني؟
چطوري ميتوني تمام اون سالهايي که
از دست دادم رو جبران کني؟
.خوشبختي ام رو ازم نگير
.قصد من اين نيست
...ابيگل
.تو بايد اينو بدوني
ميتوني بگي چه مدت جان؟
اين دفعه چه مدت؟
.بهم بگو
.نميتونم
.عشق يه قيمتي داره جان
..نبودن
.و دوري
چه موقع از اينجا ميري؟
.من قرار نيست برم
.بزار افتخارش براي کس ديگه اي باشه
.کس ديگه اي نيست جان - .نه -
.اگر من يک مرد بودم اينکار رو ميکردم
.تمام افتخارات اونجاست
،وقتي بري جاني رو هم با خودت ميبري
...سه هزار مايل طول مسيره ابيگل
.در زمستان
.من خودم نسبت به خطرات آگاه هستم جان .تو نميخواد بهم بگي
.ممکنه انگليسي ها ما رو بگيرن .اين ديوانگيه
،هزارتا ترسي که دارم مهم نيست .اون بايد بره
چند دفعه تا حالا شنيدم که از دست محدوديت هايي که
براي نيوانگلندي ها وجود داره شکايت کردي؟
ميخواي اونو از فرصتي که براش پيش اومده محروم کني؟
.نبي
داري الان ميري؟
.آره
ولي ميخوام با خودم يک تصوير .از يک خانم جوان و بسيار زيبا ببرم
و انجام چه کاري رو بايد هميشه به ياد داشته باشي؟
.دختر خوبي باشم و کارهاي خوب بکنم
.درسته
.نبي، دخترم
.آروم، مواظب باش نبي
.عزيزم، آروم باش .خودتو لوس نکن. نبي
چارلز؟
.گفتي اين دفعه ميموني
.من ميرم چون دوستت دارم
ولي چرا جاني ميره و ما نميريم؟
.شايد يه روز
حالا بيا اينجا، نميخواي بدون اينکه يه بوس بدي پدرت رو بدرقه کني، مگه نه؟
.چارلز. چارلز
.تامي بيا
بيا
.در همه موارد به حرف پدرت گوش ميکني
.برام نامه بنويس
،براي کشورت يه افتخار باش
...براي خانواده ات هم يه موفقيت
و فراموش نکن که در پيشگاه پروردگارت در مقابل تمام کارهايي که ميکني
.و حرف هايي که ميزني مسئولي
.فراموش نميکنم
.دوستت دارم
.به تو ميسپارمش جان
...ابيگل - .خدا به همراهتون. خدا به همراهتون -
.بريم
.همراه من بگو بابا
.اوه خدا .اي خداي بزرگ
اون دکل قابل تعمير هست، آره؟
سعي ميکنيم دکل جلوئي رو .موقتاً تعويض کنيم قربان
!به سمت راست
!به سمت راست - چقدر؟ -
!سه درجه به سمت راست
!چرخش به راست !سه درجه به راست
.انگليسي ها هستن
ما رو ديدن؟
.عده اي روي بادبان ها هستند
!ملوان و توپچي بيان روي عرشه
!اطاعت ميشه قربان
.نميتونيم از اونا سريعتر بريم
...با اجازه شما
.باهاشون وارد جنگ ميشيم قربان
.باشه
.افسر اول آماده حمله - .جان برو پايين -
!برو پايين
!ملوان - !بله قربان -
!آماده حرکت - !اطاعت ميشه قربان -
!فرمانده توپچي - !بله قربان -
!آماده شليک باشيد
!اطاعت ميشه قربان !بجنبيد، شنيديد رئيس چي گفت
!راه رو باز کنيد بچه ها !راه رو براي توپ ها باز کنيد
در حال حاضر قربان، اگر امکان داره .لطف کنيد و به محل اسکان تون برگرديد
نه شما و نه هيچ کس ديگه اي .نميتونه منو از انجام وظيفه ام منع کنه
آقاي آدامز من از کنگره دستور دارم
،که شما رو به سلامت به اروپا برسونم
!و اين وظيفه لعنتي رو به خوبي انجام ميدم
.حالا بريد پايين
!سکاندار - !بله -
!به طرف شمال شمال شرق
تو اينجا بمون جاني. خب؟
!راه رو باز کنيد !اون پايين راه رو باز کنيد
!سريعتر
!مستقيم
،توپچي !به فرمان من شليک کن
!بله قربان !آماده شليک باشيد بچه ها
!توپچي ها آماده باشيد
!شليک اول
!توپ ها به کنار
!پر ميکنيم - !شليک دوم -
!اوه خدايا - !شليک سوم -
!شليک چهارم
!مقاومت کنيد بچه ها
!توپ شماره چهار رو تعويض کنيد
!به دستور من
!شليک پنجم
!شليک ششم
!پر کنيد
!دکتر! دکتر
.من اينجا ستوان بارن رو دارم - .راه رو براشون باز کنيد -
!سريعتر
.قيچي. قيچي
.بهش يه کم رام بديد. رام
.بيا اينجا
.هر چقدر ميخواي از اين بخور
!شريان بند... حالا - .بله قربان -
.هر چقدر ميتوني بخور
.اينو... اينو... بزار تو دهنش
چي؟ - .دهن، بزار تو دهنش -
.داخل دهن .گاز بزن
.همينجوري نگهش داريد. نگهش داريد - .بله قربان -
.تکون نخور
.نگهش داريد - !نه -
.ثابت نگهش داريد قربان نگهش داشتين قربان؟
.نگهش داريد - !نه -
.طاقت بيار - !زود باش -
.خيلي خب - !سريعتر -
.تموم شد
.من اينجا همراه شما هستم قربان .ديگه تقريباً تموم شد
.طاقت بيار - .داره خون زيادي از دست ميده -
.نبضش رو بگير
.نميتونم بفهم - !نبضش -
!چک کن نبض داره؟
.منو تنها نزاريد قربان .منو تنها نزاريد قربان
نه؟
!آتش
!پرچمش اومده پايين
،آقاي آدامز .کشتي در کنترل ماست
کي قراره خبردار بشيم؟
.نميدونم
.نبايد بزاري دچار ترس و نگراني بشي
.انجامش سخته
،به خدا توکل کن
.و به مشيت الهي اعتماد کن
.فکر نميکردم دلم براي جان کوئينزي تنگ بشه
.نه
فکر ميکني از پاريس خوشش مياد؟
.مطمئنم خوشش مياد
براي چي تمام لذت ها براي پسرهاست؟
.چون ما خودمون بهشون اجازه داديم
،وقتي بيان خونه .بهشون خيلي سخت ميگيريم
،وقتي بيان خونه ،عزيزم
،ما از ديدنشون خيلي خوشحال ميشيم
.خيلي خوشحال
.چارلز، يه کم آب بريز رو دستم
.بيا جان
.يه کم عجيبه
!کسي نيست
کسي نيست، دکتر فرانکلين؟
.بونجور
!موسيو
.آقاي آدامز، خوش آمديد - .آه -
.دکتر فرانکلين
.منو ببخشيد اگر بلند نميشم
.اميد دارم سفرتون بي حادثه بوده باشه
،ايشون منشي من هستن .آقاي بنکرافت
.آقاي آدامز
،ايشون هم موسيو هودون هستن .مجسمه ساز مشهور
.بونجور
،اوه پسرم
.جان کوئينزي
.خب خب. يه پسر خوب
.متشکرم قربان
ميخوام براي انتخاب يک مدرسه .به قضاوت شما اعتماد کنم
براي چي، تمام پاريس خودش .يک مدرسه است ارباب آدامز
يک مرد جوان فقط بايد .از اين درس ها استفاده کنه
معذرت ميخوام، امکان داره حرکت نکنيد دکتر فرانکلين؟
.يک لحظه موسيو
آيا تا به حال از چهره شما مجسمه اي ساخته شده آقاي آدامز؟
.نه قربان، نه
نه، من هرگز آدمي نبودم .که بتونه آروم يک جا بشينه
.خب، ممکنه بزودي آروم بشينيد
ژنرال جاني بورگوين تمام مذاکرات لازم رو انجام داد
وقتي با هفت هزار نفر از نيروهاش .در ساراتاگو (نيويورک) مرتکب اشتباهي احمقانه شد
قرارداد با فرانسه طبق چيزي که اهالي پاريس ميگن
.يک عمل انجام شده است
يک قرارداد؟
چرا در اين مورد چيزي به من گفته نشد؟
دکتر، من در ميانه زمستان با اقيانوس اطلس مواجه نشدم ...و توسط انگليسي ها تعقيب نشدم
.خبرها با کندي از ميان اقيانوس عبور ميکنن
.خب من... يک قرارداد
.يک قرارداد
چه جور قراردادي قربان؟ جزئياتش چيه؟
خب اونا خودشون اتحاد ما رو اعلام کرده‌ان
.و متعهد شدن که در موضع دفاع از ما قرار بگيرن
صحيح، قرار شده تا چه حد پشتيباني دريايي فراهم بشه؟
...و آنچه از همکاري مشترک ما
،شکي نيست که شما به يک حمام نياز داريد
.آقاي آدامز
فرانسوي ها وقتي به کشورهاي ديگه ميرن .به شدت به بهداشت توجه ميکنند
.بله
ماموريت ما در اينجا .بايد روند سريعتري بگيره دکتر
نه، اينجا در فرانسه
شما بايد هنر انجام دادن رو تمرين کنيد
.در حاليکه به نظر مياد بايد کمتر انجام بديد
خب من قصد دارم که در سريعترين فرصت
.يک ملاقات رسمي با شاه لوئي داشته باشم
من و ايشون آشکارا .حرف هاي زيادي براي گفتن داريم
،شما در ورساي تقاضاي يک ملاقات رسمي نميکنيد .آقاي آدامز
.کسي که دعوت شده
.عذر ميخوام
،خواهشاً دکتر فرانکلين
ممکنه چانه تون رو بالا نگه داريد؟
.خوبه - ،آقاي آدامز -
.پيشخدمت داخله .اتاق هاي شما رو بهتون نشون ميده
لوندي. دوشنبه
ماردي، ماردي. سه شنبه
به ندرت يک مرد براي چنان هدف کوچکي .به شدت تلاش کرده
ولي اين چيز خوبيه، مگه نه پدر؟
قرارداد؟
.بله بله، البته. بله
.چيز خوبيه
.آه. بسيار خوب
.تبريک آقاي آدامز
.بايد اسم خياطتون رو بهم بديد
.شما در بومانت کاملاً مشهور خواهيد شد
خب، به نظر مياد لباس شما هم .توسط يک تاکسيدرميست طراحي شده، دکتر
فرانسوي ها مصمم هستن ،که همه امريکايي ها رو به چشم دهاتي ببينن
.بنابراين من هم اين شکلي لباس پوشيدم
،همه ما اينجا بازيگر هستيم آقاي آدامز
.و تاکنون نمايش من به خوبي اجرا شده
صحيح. خب بريم؟
.قطعاً بايد بريم .نبايد مادام هلويتيوس رو منتظر بزاريم
.روز بخير ارباب آدامز
.دکتر
،اشعار ترنس مشکله
اما هيچ الگويي در عقايد، اخلاقيات .و زبان لاتين بهتر از اون نيست
.پسر خوب
شما مرد بسيار خوبي هستيد آقاي آدامز ،يک مرد بسيار بااخلاق
.اما مرد مناسبي براي پاريس نيستيد
مناسب پاريس بودن نيازمند يک مقدار معين .گستاخي و بي پروايي در فکر و عمله
فرانسوي شما چقدر خوبه؟
.اين مشکل به آساني قابل رفعه
شما بايد در تئاتر شرکت کنيد
.يا يک معشوقه بگيريد
.اوه دکتر فرانکلين، خداي بزرگ
خب امکانات آموزشي خلوتگاه زنان رو .دست کم نگيريد آقاي آدامز
.اوه براي اينکه دوباره 70 ساله بشم
.آه فرانکلين .تو هميشه دير ميکني
.اموري که در پايين ترين مرتبه توجه قرار دارن
،اجازه هست همکارم رو معرفي کنم
آقاي آدامز؟
مادام هلويتيوس .کنتس ليگنيويل ديتريکور
.بسيار عالي. مادام
سم آدامز مشهور؟
.سم آدامز؟ نه
.جان آدامز، پسرعموي ايشون
.جان آدامز
به نظر مياد چهره من به خوبي در فرانسه شناخته شده است
.همانند چهره انسان بر روي ماه
...ميخوام بدونم، آدامز
مادام هلويتيوس عقيده دارن
...که بنابر اسم شما... آدام
.شما از نسل اولين زوج در بهشت هستيد
.آه. بله، متوجه شدم .بسيار عالي، بله
نه؟
.بله مادام
.خب بله
خانواده من هم از نظر اسم و هم نجابت
،به اولين زوج شباهت دارن
به اندازه اي که من هيچ شکي ندارم
.که ما از نسل اونا در بهشت هستيم
بدون هيچ شکي .ايشون مستقيماً از بهشت اومدن
جناب دلالوزرن
قرار هست اولين سفير فرانسه
.در ايالات متحده باشن - .اوه، عاليه -
خب من مطمئن هستم که شما اعليحضرت رو
.از طرف ما براي تعهد بيشتر قانع ميکنيد
ما به پشتيباني سريع .نيروي دريايي فرانسه نياز داريم
...قول دادن کشتي بسيار خوب و عاليه، اما
ايشون خوشحال هستن که توافق بر سر قرارداد هنوز
.نامشخصه...
حتي در امريکا هم ما دوست داريم .لذت هامون رو از کار تميز بديم
،به من بگيد لطفاً
چطوري آدم و حوا به هنر عشق ورزيدن دست پيدا کردند؟
خب گمان کنم که اينکار رو فقط از روي غريزه انجام ميدادن، نه؟
زمانيکه يک مرد و زن ...به همديگه نزديک ميشن
فاصله ها رو
،از هم دور ميکنن
گمان کنم که به سادگي با هم به پرواز در ميان، نه؟
مثل دو تا شي در يکي از آزمايش هاي الکتريکي دکتر فرانکلين، درسته؟
،من نميدونم چطوري بوده
اما ميدونم که بايد .برخورد خيلي خوبي بوده باشه
!بوم
مادام هلويتيوس مايلن تا جويا بشن
که آيا شما در گذشته فرصت شرکت در اوپرا
.يا رقصيدن رو داشتيد
.نه نه نه
متاسفانه بايد بگم که .وقتي براي گوش دادن به موسيقي ندارم
نه، متاسفانه شغلم بهم اجازه نميده
.وقت زيادي براي هنرهاي زيباتر داشته باشم
.ايشون وقت نداشتن .خيلي کار داشتن
،نه، من بايد درباره سياست و جنگ ياد بگيرم
متوجه هستيد، در اون صورت فرزندان من ميتونن
.رياضيات و فلسفه ياد بگيرن
،فرزندان من بايد دريانوردي ،بازرگاني و کشاورزي هم ياد بگيرن
...در اون صورت فرزندان اونا
حق دارند که
.نقاشي، شاعري و موسيقي ياد بگيرن
.ايشون خودشون اين مسئله رو حل کردن
.براوو آقاي آدامز
آقاي آدامز، به هرکسي که پول ميده .يک پرچم بديد
اونا براي پرچم ها پول ميدن؟ - .بله اونا براي پرچم ها پول ميدن -
!اوه اين کار درستي نيست دکتر
خيلي خب، کلاه من کجاست؟ .اينجاست
،آقاي آدامز .يه دونه بديد اونجا
.نه، ولي اون پولش رو نداده - .خيلي خب -
.متشکرم. مرسي مرسي
.مرسي مرسي
.بله - .پولش رو بگيريد -
.خدا حفظت کنه موسيو
!براوو
.براوو
.دکتر فرانکلين و موسيو آدامز
.موسيو آدامز، دکتر فرانکلين
.دکتر فرانکلين
تمام دربار دارن راجع به شما صحبت ميکنن ...پژوهش هاي شما در زمينه علوم
.و خانم ها
،اعليحضرت .تمام شبانه روز به سختي کار کردم
دکتر فرانکلين به همراه موسيو آدامز .تشريف آوردن
آيا از پاريس اومديد اينجا آقا؟
شما فرانسه صحبت نميکنيد؟
موسيو آدامز يک کلمه هم .به فرانسه صحبت نميکنن
يک کلمه هم؟
.کلاهت رو بزار سرت - چي؟ -
.کلاهت رو بزار سرت
اميدوارم به اندازه کافي در فرانسه اقامت داشته باشيد
.تا فرانسوي تون رو کامل کنيد، آقاي آدامز
بله خب، اگر من اونجا ،به عنوان يک شهروند عادي بودم
،جناب کنت .هيچ چيز ديگه اي منو بيشتر خوشحال نميکرد
،فرانسه منطقه اي بزرگ براي لذت بردنه
اگر طبيعت انسان امکان داشت تا توسط هر چيزي که .احساسات رو خشنود ميکنه خوشحال ميشد
بنده مطمئنم شما متوجه خواهيد شد .که اتحاد ما مورد توافق دو طرفه
قرارداد همکاري و تجارت ،هم آزاديخواهانه است و هم نيک خواهانه
اما بنده احساس وظيفه ميکنم
براي گرفتن تعهد بيشتر .از قدرت نيروي دريايي فرانسه
درياسالار دستينگ .الان در حال عزيمت به سوي نيواگلند هستند
،بنده از سفر درياسالار دستينگ آگاه هستم
.و تصور ميکنم که اين... کافي نيست
کافي نيست؟
دوازده کشتي و پنج ناوچه جنگي؟
اونا به سختي ميتونن .ناوگان بريتانيا رو از سواحل ما دور کنن
هيچ چيز به اندازه برتري قواي دريايي اين جنگ رو به سرانجام نميرسونه
.و امريکا به کشتي هاي بيشتري احتياج داره
.ژنرال واشينگتن هم با بنده هم عقيده هستند
آقاي آدامز به خوبي آگاه هستند .که فرانسه با انگلستان در جنگ به سر ميبره
نيروي دريايي ما بايد .از سواحل خودمون هم دفاع بکنه
و اعليحضرت .تا الان بسيار بخشنده بودن
ما نميتونيم به استقلالمون دست پيدا کنيم
اگر چيزي بيشتر از يک مهره پياده شطرنج
در بازي جنگ بدون پايان فرانسه .با دشمن مشترکمون نباشيم
حالا با نهايت احترام تقاضا دارم .که اعليحضرت از نظر بنده مطلع بشن
.اين گفتگوي بسيار جالبي بود موسيو
.متاسفم عاليجناب
آيا هدفت اين بود تا هر چيزي که ما بدست آورده بوديم رو خراب کني؟
تا ناوگان تحت فرمان درياسالار دستينگ رو خودت طراحي کني؟
يا اينکه اين يک جور ابتکار جديد ديپلماتيک بود؟
اين بي احترامي مستقيم ناشي از اين غرولند شرم آورانه است؟
تو چي فکر کردي؟
،يک سياستمدار خوب آقاي آدامز
بيشتر ملاحظه ميکنه، کمتر عمل ميکنه
.و بانجابت صحبت ميکنه
کنت ورجنس قصد داره تا دستش رو زير چانه ما نگه داره
،تا از غرق شدن ما جلوگيري کنه
ولي نه با هدف اينکه سرمون رو .بالاي آب نگه داره
شما چيزي ياد نگرفته ايد آقاي آدامز؟
اگر به عصباني کردن و دشمني ...با اين افراد ادامه بديد
همون جوري که در فيلادلفيا رفتار کردم .و بعدش استقلال رو اعلام کرديم، به ياد مياريد
در فيلادلفيا .ما درباره استقلال بحث مي کرديم
خب شما ممکنه به همون اندازه که دوست داريد ،صبور و انعطاف پذير باشيد دکتر
،ولي من
من عمداً خودم رو در غل و زنجير فرانسه نميکنم
در حالي که دارم براي بيرون کردن !اون بريتانياي کبير مبارزه ميکنم
چه موقع به رودآيلند عزيمت ميکنيد درياسالار دستينگ؟
.فردا بوستون رو ترک ميکنيم
اميدواريم در نيوپورت ،با ناوگان بريتانيا برخورد کنيم
.جايي که ارتش شما منتظر ماست
يک پيروزي ميتونه .به تجديد قواي ما خيلي کمک بکنه
.براي فرانسه هم همينطور موسيو
من متوجه شدم مادام .که شوهر شما ما رو فريب داده
به من گفتن که تمايل ايشون براي اتحاد با ما
.اشتياق ايشون براي شکست بريتانيا رو ثابت کرده
...ولي الان مي ‌بينم
.که ايشون تمايل دارن دوباره برگردن نزد شما
.يک آدامز ديگه قرباني فرانسوي ها شد
.اونا بسيار مهمان نواز بوده اند
من به سختي فکر ميکنم يک نفر بتونه يک احساس قوي
درباره مردمي فقط براساس .يک مهماني شبانه پيدا کنه
نميتونم بهتون بگم که چقدر .براي شوهرتون احترام قائلم خانم آدامز
هيچ کس ديگه اي نيست که به اندازه ايشون .براي هدفمون زحمت کشيده باشه
اقرار ميکنم
.که کاتوليک بودن من از آقاي آدامز کمتره
در حالي که اون براي بدست آوردن تمام چيزهايي که به نفع کشورمون هست فداکاري ميکنه
.من فقط ميتونم دلتنگش باشم
.نبود ايشون بايد براي شما بسيار مشکل باشه
پسران من در سني هستند
.که راهنمايي يک پدر رو احتياج دارن
دکتر راش من بسيار مشتاقم
.براي شنيدن هر خبري از شوهرم
،جناب دلالوزرن در فيلادلفيا هستن
و ايشون درباره برخورد آقاي آدامز .در درباره فرانسه صحبت کرده‌اند
نامه هاي ايشون پر از پيشرفت ها ،و سلايق طبقه اشراف است
.هرچند که از مفاسدش هم بي اطلاع نيستند
...منظور من اين نبود که اشاره کنم
شخصيت آقاي آدامز فراتر از .اين هست که سرزنش شون کنيم
احتياج نيست که شما به من درباره
.شخصيت همسرم اطمينان بديد، دکتر راش
...عذر ميخوام خانم آدامز، اگر
شما پزشک ارشد ارتش هستيد، مگه نه؟
بله، و من متوجه شدم که شرايط .بيمارستان هاي صحرايي مون بسيار اسفناکه
،نحوه اداره اونا يک جرم محسوب ميشه
و کنگره هم به اين مشکل .هيچ رسيدگي اي نميکنه
،من مرتباً اين موضوع رو به اونا گوشزد کردم
.ولي اونا از انجام عمل خودداري ميکنن
...سه هزار نفر
براي انجام وظيفه در ولي فورج .نامناسب تشخيص داده شدن
همش به خاطر اينکه کنگره اجازه داد .خطوط مياني مون در جنگ آسيب ببينه
از طرف خواهرته؟
.بله، اون درباره شما پرسيده
.بهش بگو من خوبم
اگر چيز ديگه اي بگيم .فقط اونو نگران ميکنيم
اون پرسيده چرا شما .ديگه مرتب براي مادر نامه نمي نويسيد
خب چي بايد بنويسم؟
بنويسم که نميتونم اينجا کاري رو درست انجام بدم؟
آيا اون يک فهرست از ناکامي ها و شکست هاي من ميخواد؟
يا مشاجره ابلهانه من با دکتر فرانکلين؟
.از فيلادلفياست قربان
آقاي آدامز؟ !آقاي آدامز
.آقاي آدامز
...دکتر فرانکلين دارن .نبايد مزاحمشون بشيد
...ايشون، آه ايشون دارن روي يک گونه بسيار حساس
.آزمايش انجام ميدن
!آقاي آدامز
!خواهش ميکنم، نه
آقاي آدامز .اين کاملاً اشتباهه
!آقاي بنکرافت
خب آقاي آدامز؟
...کنگره
کنگره شما رو به عنوانِ
تنها وزير مختار
.در دربار شاه لوئي معرفي کرده قربان
.جداً
.خب
.متشکرم آقاي آدامز
چيز ديگه اي هم هست؟
اونا منو پس زدن ،و حالا من در منجلاب گرفتار شده ام
يا مجاز هستم که به کشورم .خدمت کنم يا برگردم خونه
اگر من مرتکب گناهاني شده ام
که شايسته اين هستم ،که در برابر تمام اروپا به چوبه دار آويخته بشم
فکر ميکنم سزاوار اين باشم .که بهم گفته بشه گناهانم چيه
.کاملاً درسته قربان
،ميدوني عموماً اين باور وجود داره
که دکتر فرانکلين انقلاب ما رو کاملاً به تنهايي به سرانجام رسونده
اون هم به وسيله يک موج ساده .از ميله برق گيرش
فرقي نميکنه که اون چقدر مزايا به عنوان يک فيلسوف
يا قانونگذار داشته باشه .نقش اون بسيار کم بوده آقا
.براستي بسيار کم
.خداحافظ آقاي آدامز
.مامان
.تو بايد تو تختت باشي
.شما هم بايد باشيد
.تو حق نداري اينو بگي
.مامان - .رختخواب -
.مامان، خواهش ميکنم .با من بيا بالا
.ميتوني بعداً انجام بدي
.نميتونم
.بعداً نميتونم
...فردا يک چيزي مياد
.از طرف بابا
.برام اهميتي نداره
.شما که منظورتون اين نبود
به خودت اجازه نده !بهم بگي منظورم چي بود
.نامه هاي اون کمتر و کمتر شد
تنها نامه اي که به دستم رسيد
.هيچ نشانه اي از دلگرمي و محبتش نداشت
خودت هم ميدوني .که پدر ميترسه نامه هاش توقيف شه
چي ميشه اگه توقيف شن؟
مگه من به تمسخر انگليسي ها اهميت ميدم؟
چطور ممکنه ندونه که سکوتش چقدر برام گرون تموم ميشه؟
يعني من اينقدر از قلب و فکرش دور شدم
که اون حتي نميتونه براي نوشتن يک نامه وقت بزاره
تا بهم اطمينان بده که ما رو فراموش نکرده؟
.اون ما رو فراموش نکرده
،اگر تا به حال يک اتحاد طبيعي وجود داشته
(قطعاً اين اتحاد بين جمهوري نيدرلند (هلند
.و ايالات متحده بوده
اولين بار هلندي ها .به مهاجرين حق پناهندگي دادن
اولين بار هم ميهنان شما .در نيويورک و نيوجرسي ساکن شدند
ممکنه به شما يادآوري کنم
که خيلي قبل تر از اينکه حتي ايده تشکيل امريکا وجود داشته باشه هلند يک جمهوري بوده؟
البته، البته قربان. اگر ممکنه من هم بگم که
امريکا و هلند در زمينه
تاريخ، مذهب و حکومت ،بسيار به همديگه شبيه اند
به طوري که هر شخص هلندي ياد گرفته
که يا بايد انقلاب امريکا رو درست و لازم اعلام کنه
.يا بزرگ ترين اعمال اجداد ابديش رو سرزنش کنه
شما طالب چه مقدار پول هستيد آقاي آدامز؟
.يک استقراض اوليه به مبلغ 10 ميليون دلار
.عجب درخواست متواضعانه اي
.يک مرد متواضع
آيا کنگره شما با درخواست اين مبلغ موافقه؟
،کنگره البته .موافق ماموريت بنده است قربان
يک پيروزي امريکايي در اين جنگ
.طبعاً منفعت بزرگي به همراه خواهد داشت
.بله، البته
اما درياسالار دستينگ ،در نيوپورت شکست خورده
از دست دادن چارلزستون
و خيانت ژنرال آرنولد ...در وست پوينت
.ما بسيار بدشانس بوديم قربان، بله
.خيلي بدشانس
شايعاتي وجود داره
که امريکا قصد داره .براي صلح سر ميز مذاکره بشينه
.نه قربان. نه
تنها نتيجه قابل قبول .استقلال کامل و قطعي است
آيا شما بيمار هستيد آقاي آدامز؟
نه، آب و هواي اينجا .قدري با بنده ناسازگاره
.بله، براي وام دادن هواي بديه
براي گفتن اين جمله متاسفم که اعتبار امريکا
...براي ما... منو ببخشيد
.کاملاً محرز نيست
.بله، اما شما محرزش خواهيد کرديد آقايون
ايشون دارن درخواست ميکنن ...که تجارت با بريتانيا رو در خطر بندازيم
.و دشمن فرانسوي مون رو تقويت کنيم...
.اين يک انتخاب نيست
،ما در کار قرض دادن پول هستيم
اما فقط به کساني که توانايي .بازپرداختش رو داشته باشند، آقاي آدامز
.متوجه هستم قربان
.موضوعي که به نظرم آمده..."
آقاي آدامز به دربار فرانسه .اهانت بسيار کرده اند
ايشان هيچ چيز ديگري ندارند "...تا بوسيله آن خودشان را به کار گمارند
به نظر ميايد که ايشان براي فراهم کردنِ..."
آنچه که به تصورشان نقض .در مذاکرات بنده است تلاش کرده اند
ايشان تصور ميکنند که امريکا براي اظهار قدرداني
،به فرانسه بيش از حد مختار بوده است
و اينکه تعهد کشور به ما .بيشتر از تعهد ما به کشور است
شخصيت آقاي آدامز و جهت فکري ايشان چنانکه شايد و بايد
.مناسب ديپلماسي نيست
و گاهي اوقات و در بعضي موارد
.ايشان کاملاً از سلامت عقلي خود به دور ميشوند
خدمتکار حقير شما
".بنجامين فرانکلين
نامه ايشون در حضور جناب دلالوزرن .براي کنگره خوانده شد
افراد زيادي در بوستون هستند
که ميگن دکتر فرانکلين .درباره شما مرتکب اشتباه شده
بزار اين پير احمق و حيله گر .خودش ملعون فرانسه باشه
...من کارم تو هلند تموم شد
در مقابل تمام کارهاي خوبي .که براي ما ميکنن
شما موفقيتي نداشتيد؟
منظورت اينه که آيا من اينجا هم شکست خوردم؟
.ما دلايلي داريم تا خوشبين باشيم
هزاران نفر از افراد ژنرال روشمبو .به ژنرال واشينگتن پيوستند
گفته شده درياسالار گراس .با يک ناوگان عظيم در حال عزيمته
.خب بالاخره
تلاش هاي دکتر فرانکلين .به قدر کافي جواب داده
بله، من هيچ شکي ندارم .که دکتر فرانکلين به تنهايي کافي خواهد بود
اگر در اين جنگ پيروز بشيم اون جايگاهش رو در تاريخ مون محکم ميکنه
.و به خاطر سياستمداريش معروف ميشه
آيا شما بيمار هستيد آقاي آدامز؟
من اميدوار بودم توصيه شما رو پيگيري کنم
قبل از اينکه به قرار ملاقاتم .در سنت پترزبورگ برم
چطور ميتونم بهت کمک کنم؟
،دربار ملکه کاترين به فرانسوي صحبت ميکنه
.و من هم علاقه اي به اين زبان ندارم
اميدوار بودم بتونم .يک منشي استخدام کنم تا منو همراهي کنه
بيا بيا بيا .بيا بيا
.روسيه، اينجا
.بسيار خوب
هوا اونجا خيلي سرد خواهد بود پدر؟
.خداي بزرگ، نه
.نه براي يک مرد ماساچوستي
نبايد اجازه بدي فکر رفتن به روسيه .تو رو دچار ترس کنه
.تو چهارده سالته جاني
،در حال حاضر يه مردي
.و هرگز کسي نيستي که کارهاي بچه‌گانه بکنه
درسته؟
و من مطمئنم که تو .هر دومون رو سربلند ميکني
.من ترجيح ميدم اينجا پيش شما بمونم پدر
پسر، من هم ترجيح ميدم .که تو اينجا بموني
اما الان زماني هست که تو از معلوماتت
.جهت خدمت به کشورت استفاده ميکني
.و تو نبايد ناراحت باشي
.اگر تو نبودي من کمتر درباره ات فکر ميکردم
...بعضي موقع ها هست
.که ما بايد برخلاف تمايلات مون رفتار کنيم
،و در اون مواقع
ممکنه اون کساني که عاشقشون هستيم رو .دچار درد و رنج کنيم
،من مادرت رو ترک کردم
کسي که تو اين دنيا ،بيش از هر چيز ديگه اي دوستش دارم
.تا با گردن گجي جلوي اروپا دست دراز کنم
.اون... اون انتخاب من بود
.اون وظيفه من بود
مي‌ بيني؟
،و فرقي نداره چي ممکنه درباره ام بگن
من هميشه با هر چالشي که تا به حال .باهاش مواجه شده ام مبارزه کرده ام
.ميدونم پدر
.ميدونم تلاشت رو کرده اي
.متاسفم
.من وظيفه ام رو انجام خواهم داد
.خب خب
به حرف هاي آقاي دينا توجه ميکني خب؟
.بله آقا - .خودشه -
.سفر بخير آقايون
کنگره توسط سفير فرانسه مطلع شده
که من اعتبارنامه هام رو بدون اجازه اونا .به حکومت هلند ارائه داده ام
...اونا ...اونا متعجب ان
...اونا از حضور مسخره من تعجب کردن
.آروم باشيد آقاي آدامز
که من بايد اين جسارت رو داشته باشم
تا به حضور حکومت هلند برسم
.قبل از اينکه اونا آماده پذيرفتن من باشن
.حرومزاده ها
.تکون نخوريد قربان
من مسخره ام، مگه نه؟
.مسخره
...اتهام غرور - ...آدامز -
اتهام غرور آخرين پناهگاه براي !آدم هاي کم عقل و شيادهاي مزدوره
...بهت ميگم !دارم حرف ميزنم آقا
من خيلي وقته ياد گرفتم
...که يه نفر ميتونه توهين بکنه
.و با اين وجود بتونه موفق هم بشه
!اوه
آقاي آدامز؟
!خبرهاي بزرگ
.نگاه کن مامان
.خبرهاي بزرگ
ديروز بعد از ظهر کاپيتان لاوت" ،بعد از سفر دريايي اش به اين بندرگاه رسيد
،از يورک ريور در خليج چسبيک
،جايي که آن را در بيستم ماه جاري ترک گفت
و براي ما خبرهاي بسيار خوبي
...از تسليم شدن ژنرال کورن واليس
و براي ما خبرهاي بسيار خوبي از تسليم شدن ژنرال کورن واليس؛
و اسيران جنگي وي به ارتش هم پيمانِ تحت فرمان ژنرال برجسته مان
و ناوگان فرانسويِ تحت فرمان ".عاليجناب کنت دگراس آورد
آيا جنگ تموم شده؟
نه تا زماني که يک سرباز انگيسي ،در امريکا باقي مونده
،ولي اونا نميتونن براي مدت زيادي دووم بيارن
.نه بعد از اين اتفاق
.خدا رو شکر
.همينطور ژنرال واشينگتن
بابا برميگرده؟
.بله، چارلز .بابا برميگرده
ديروز بعد از ظهر کاپيتان لاوت" ،بعد از سفر دريايي اش به اين بندرگاه رسيد
،از يورک ريور در خليج چسبيک
،جايي که آن را در بيستم ماه جاري ترک گفت
و براي ما خبرهاي بسيار خوبي از تسليم شدنِ
ژنرال کورن واليس؛
"...و اسيران جنگي او آورد
.آقاي آدامز
آقاي آدامز؟
.ابيگل. ابيگل
.ابيگل
آقاي آدامز؟ آقاي آدامز؟
.ابيگل. ابيگل
ترجمه و زيرنويس از ميلاد Dark Knight